colour ya da color, centre ya da center, realise ya da realize. Hangisi doğru? İkisi de: birincisi İngiliz, ikincisi Amerikan yazımı. Yanlış olan tek şey, ikisini aynı metinde karıştırmaktır.
1Yazım kuralları
İNGİLİZ
my favourite colourin the city centre
AMERİKAN
my favorite colorin the city center
| İngiliz | Amerikan |
|---|---|
| colour, favourite, honour | color, favorite, honor |
| centre, theatre, metre | center, theater, meter |
| realise, organise | realize, organize |
| travelling, cancelled | traveling, canceled |
| catalogue | catalog |
| defence, licence (isim) | defense, license |
| analyse | analyze |
İngiliz İngilizcesinde -ize de kabul edilir: realize, organize.
2Kelime farkları
| İngiliz · Amerikan | Türkçe |
|---|---|
| flat · apartment | daire |
| lift · elevator | asansör |
| holiday · vacation | tatil |
| autumn · fall | sonbahar |
| queue · line | kuyruk, sıra |
| mobile phone · cell phone | cep telefonu |
| underground · subway | metro |
| pavement · sidewalk | kaldırım |
En sevdiğim renk mavi. (Amerikan)
My favorite color is blue.
En sevdiğim renk mavi. (İngiliz)
My favourite colour is blue.
Şehir merkezine yakın bir dairede oturuyoruz. (Amerikan)
We live in an apartment near the city center.
Uçuş iptal edildi. (Amerikan)
The flight was canceled
3Sıra sana
Amerikan yazımı ve kelimeleriyle yeniden yaz, sonra altındaki cevaplara bak.
- We went to the theatre in the autumn.
- I realised I had left my mobile phone in the lift.
- Our holiday was cancelled.
Cevaplar: We went to the theater in the fall. · I realized I had left my cell phone in the elevator. · Our vacation was canceled.
Sık yapılan hatalar
✗(aynı metinde) My favourite color is blue.
✓My favorite color is blue. / My favourite colour is blue.
Bir metinde tek yazım.
✗I didn't realiz it.
✓I didn't realize it.
realiz bir yazım yanlışı.
✗(Amerikalı müşteriye, 12 Mayıs) The meeting is on 12/05.
✓The meeting is on May 12.
Amerikan sırası ay/gün; ayı yazıyla yaz.