Bu blokta İngilizcenin iki büyük türünü yan yana gördün: sahiplik, topluluk isimleri, get'in biçimi, just ile zaman, yazım ve kelimeler. Şimdi İngiliz İngilizcesiyle yazılmış bir e-postayı, FluentPath'in kullandığı Amerikan İngilizcesine çevir.
1Karar sırası
- Hangi türde yazıyorsun? Birini seç; bütün metin o türde olsun.
- Sahiplik: Have you got…? mı, Do you have…? mı?
- Topluluk: Amerikan'da the team is; iki türde de the police are, the news is.
- get ve just: Amerikan gotten ve I just ate; emin değilsen I've just eaten.
- Yazım ve kelime: -our / -or, -re / -er, -ll- / -l-; flat / apartment, holiday / vacation.
2İngiliz'den Amerikan'a
| İngiliz e-postada | Amerikan e-postada |
|---|---|
| I've just got back from my holiday. | I just got back from my vacation. |
| The flight was cancelled. | The flight was canceled. |
| a hotel in the city centre | a hotel in the city center |
| I haven't got much time. | I don't have much time. |
| the team are meeting on Monday | the team is meeting on Monday |
| Have you got the catalogue? | Do you have the catalog? |
| See you in the autumn. | See you in the fall. |
- Hi Sam, I just got back from my vacation.Selam Sam, tatilden yeni döndüm.
- The flight was canceled, so I spent the night in a hotel in the city center.Uçuş iptal edildi, bu yüzden geceyi şehir merkezinde bir otelde geçirdim.
- I don't have much time now, but the team is meeting on Monday.Şu an pek vaktim yok, ama ekip pazartesi toplanıyor.
- Do you have the catalog? My favorite part of the trip was the theater.Katalog sende mi? Gezinin en sevdiğim kısmı tiyatroydu.
İki e-posta da doğru; yanlış olan yalnız ikisini karıştırmak olurdu.
3Onar: her satırda iki hata
✗The police is here, and the news are bad.
✓The police are here, and the news is bad.
police hep çoğul; news hep tekil.
✗(Amerikan metinde) My favourite colour is blue.
✓My favorite color is blue.
Amerikan yazımı: -or.
✗Do you have got a pen? — Yes, I have.
✓Do you have a pen? — Yes, I do.
Kalıp karışmaz; kısa cevap soruyu izler.
4Hepsi tabloda
| İngiliz | Amerikan |
|---|---|
| Have you got…? / I haven't got… | Do you have…? / I don't have… |
| The team is / are… | The team is… |
| got | gotten (sahiplikte got) |
| I've just eaten. | I just ate. / I've just eaten. |
| colour, centre, realise, travelling | color, center, realize, traveling |
| 05/12 = 5 Aralık | 05/12 = 12 Mayıs |
| flat, lift, holiday, autumn, queue | apartment, elevator, vacation, fall, line |