Türkçe "oldukça iyi", "epey soğuk" der. İngilizcede very'nin biraz altındaki bu derece için dört kelime var: fairly, pretty, quite, rather. Dördü de sıfatın önüne gelir: pretty good, fairly easy.
1Dördü de "oldukça"
- The test was fairly easy.Sınav oldukça kolaydı.
- The movie was pretty good.Film epey iyiydi.
- It's quite cold today.Bugün hava oldukça soğuk.
- The hotel was rather expensive.Otel epey pahalıydı.
| Kelime | Tonu |
|---|---|
| fairly | Hafif ve nötr: "fena değil" |
| pretty | Günlük konuşmada en sık; samimi |
| quite | İngiliz İngilizcesinde "oldukça"; Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman "çok" |
| rather | Biraz resmî; çoğunlukla beklenenden fazla ya da istenmeyen bir şey için |
Emin değilsen pretty kullan; konuşmada her yerde doğal durur.
2quite bazen "tamamen" demektir
right, sure, different gibi "tam" ya da "değil" diye düşünülen kelimelerin önünde quite "tamamen" anlamına gelir. Olumsuzda da "tam … değil" olur.
You're quite right.
Tamamen haklısın.
It's quite different.
Bambaşka.
I'm not quite sure.
Tam emin değilim.
I'm not quite ready.
Henüz tam hazır değilim.
3a nereye gelir?
quite, a'nın önüne geçer. Öbür üçü a'dan sonra gelir.
quite + a + sıfat + isim
It was quite a nice day.
a + pretty + sıfat + isim
That's a pretty good idea.
a + fairly + sıfat + isim
It was a fairly easy test.
Aynı sıra "epey çok" için de geçerli: There were quite a lot of people.
Sık yapılan hatalar
✗It's quiet expensive.
✓It's quite expensive.
quite "oldukça", quiet "sessiz"; yazılışları karışır.
✗It was pretty a good idea.
✓It was a pretty good idea.
pretty, fairly ve rather a'dan sonra gelir; yalnız quite a'nın önüne geçer.
✗I'm quite not sure.
✓I'm not quite sure.
"Tam emin değilim" derken not önde durur: not quite sure.