Yol sormak ve tarif etmek, emir cümleleriyle yer kelimelerinin buluştuğu yerdir. Yön emirle söylenir (Go straight. Turn left.), varılan yer bir konum kelimesiyle (next to the bank).
1Yol sormak
- A: Excuse me, how do I get to the station?A: Affedersiniz, istasyona nasıl gidebilirim?
- B: Go straight and turn left at the lights.B: Düz gidin ve ışıklardan sola dönün.
- B: Then take the second street on the right.B: Sonra sağdaki ikinci sokağa girin.
- B: The station is next to the bank, opposite the pharmacy.B: İstasyon bankanın yanında, eczanenin karşısında.
- A: Is it far?A: Uzak mı?
- B: No, it's about five minutes away. You can't miss it.B: Hayır, yaklaşık beş dakika. Kolayca bulursunuz.
- A: Thank you so much.A: Çok teşekkür ederim.
B'nin cümlelerinin hepsi emir: go, turn, take. Türkçe "ışıklardan sola dön" der; İngilizce dönülen yeri bir nokta olarak görür: at the lights.
2Yön kalıpları
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| Go straight. | Düz git. |
| Turn left. / Turn right. | Sola / sağa dön. |
| Take the first street on the left. | Soldaki ilk sokağa gir. |
| Turn left at the lights. | Işıklardan sola dön. |
| Go past the bank. | Bankayı geç. |
| It's on your right. | Sağında. |
Trafik ışığı İngiliz İngilizcesinde çoğul (at the lights), Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman tekil (at the light). Amerikan şehirlerinde mesafe blokla da söylenir: Walk two blocks.
3Varış
Mesafe away ile söylenir: five minutes away. Türkçenin "beş dakika uzak" sırası İngilizceye taşınmaz.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Postaneye nasıl gidebilirim?
- Düz gidin ve köprüden sonra sağa dönün.
- Sağdaki ilk sokağa girin.
- Müze parkın karşısında.
Cevaplar: How do I get to the post office? · Go straight and turn right after the bridge. · Take the first street on the right. · The museum is opposite the park.