Türkçe ekin aklına gelen ilk İngilizce karşılığı çoğu zaman işe yarar. Bu derste yaramadığı kalıplar var: "havaya bağlı" depend to değil depend on; "İstanbul'a vardık" arrive to değil arrive in.
1İlk akla gelen yanıltır
| Tuzak | Doğrusu |
|---|---|
| depend on | |
| arrive in / arrive at | |
| married to Ali | |
| belong to me | |
| consist of | |
| apologize for |
Her satırda Türkçe ek başka bir kelimeye götürüyor; doğrusunu kalıp olarak öğren. apologize Amerikan yazımıdır; İngiliz İngilizcesi apologise yazar.
2arrive in mi, arrive at mi?
Şehir ya da ülkeye arrive in, bir binaya ya da noktaya arrive at. arrive to olmaz.
3Hiçbir şey almayanlar
Türkçede ek alan bazı fiiller İngilizcede nesneyi doğrudan alır: discuss about, enter to olmaz.
4explain'de sıra
Önce açıklanan şey, sonra to ve kişi. Türkçe "bana açıkla" der; İngilizcede explain me olmaz.
5Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Fiyata bağlı.
- Otele akşam vardık.
- Bunu bana açıklayabilir misin?
- Sorunu konuştuk.
Cevaplar: It depends on the price. · We arrived at the hotel in the evening. · Can you explain it to me? · We discussed the problem.