"Kiminle konuşuyorsun?" Türkçe "-le"yi soru kelimesine yapıştırır: kim-le. İngilizcede soru kelimesi başa gider, ama fiilin kelimesi fiilin yanında kalır ve soru onunla biter: Who are you talking to?
1Soru kelimesi başa, to sona
TÜRKÇE
Kim-lekonuşuyorsun?
İNGİLİZCE
Whoare you talkingto?
Kiminle konuşuyorsun?
Who are you talking to?
Neye bakıyorsun?
What are you looking at?
Kimi bekliyorsun?
Who are you waiting for?
Neyi düşünüyorsun?
What are you thinking about?
Kitap ne hakkında?
What is the book about?
Nerelisin?
Where are you from?
Türkçede ek soru kelimesinin üstünde (kim-le, ne-ye); İngilizcede kelime en sonda. Bu yüzden onu başa taşımak ya da hiç söylememek en sık hatadır.
2Sıfatlarda da sonda
Neden korkuyorsun? (hangi şeyden)
What are you afraid of?
Neye ilgi duyuyorsun?
What are you interested in?
Hangi konuda iyi?
What is she good at?
afraid of, interested in, good at gibi kalıplarda da kural aynı.
3Kısa soru
Bekliyorum. — Kimi?
I'm waiting. — Who for?
Konuşuyor. — Kiminle?
She's talking. — Who to?
Kısa soruda da kelime korunur; konuşmada bu biçimler sık duyulur.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Neyi arıyorsun?
- Ne dinliyorsun?
- Neye ilgi duyuyorsun?
- Film ne hakkında?
Sık yapılan hatalar
✗What are you looking?
✓What are you looking at?
look at bir bütün; at düşmez.
✗With who are you talking?
✓Who are you talking to?
Konuşmada to fiilin yanında, sonda kalır.
✗Where are you? (nerelisin anlamında)
✓Where are you from?
"Nereli" için from şart.