Türkçe -yor İngilizcede nasıl çevrilir? “I live”, “I'm working”, “I know”

Türkçenin -yor eki birkaç ayrı İngilizce yapıyı karşılar. Her -yor'u -ing yapmak, Türkçe konuşanların en sık yaptığı zaman hatasıdır.

1Bir ek, birkaç karşılık

Beş satırda da Türkçe aynı eki kullanıyor; İngilizcede beş ayrı düşünce var. Yalnız ikinci ve son satır -ing ile kuruluyor, onlar da farklı sebeplerle.

2Çevirmeden önce dört soru

1. Fiil bir durum mu? know, like, want, need, understand ise yalın fiil: I know her.
2. Kalıcı ya da tekrar eden bir şey mi? Present simple: I live in Izmir. I work at a hospital.
3. Şu an ya da bu sıralar süren, geçici bir şey mi? Present continuous: I'm working right now.
4. Türkçede "-dır, -dir" ile bir süre var mı? "Bir saattir", "üç yıldır" gibi. O zaman have been ve -ing gelir: I've been waiting for an hour.

İlk üç soru bu bloğun konusuydu; dördüncüsünü ileride ayrıntısıyla göreceksin. Şimdilik I'm waiting for an hour demenin yanlış olduğunu bilmen yeter.

3Sıra sana

Her cümlede önce dört soruyu sor, sonra kur ve altındaki cevaplara bak.

1. Babam bankada çalışıyor. (mesleği)
2. Bak, çocuklar oynuyor.
3. Bu cevabı biliyorum.
4. Bu hafta bir arkadaşımda kalıyorum.

Cevaplar: My father works in a bank. (kalıcı) · Look, the children are playing. (şu an) · I know this answer. (durum) · I'm staying with a friend this week. (geçici)

Sık yapılan hatalar