Türkçenin -yor eki birkaç ayrı İngilizce yapıyı karşılar. Her -yor'u -ing yapmak, Türkçe konuşanların en sık yaptığı zaman hatasıdır.
1Bir ek, birkaç karşılık
İzmir'de yaşıyorum.
I live in Izmir.
Şu an çalışıyorum.
I'm working right now.
Onu tanıyorum.
I know her.
Bir saattir bekliyorum.
I've been waiting for an hour.
Yarın Ankara'ya gidiyorum.
I'm going to Ankara tomorrow.
Beş satırda da Türkçe aynı eki kullanıyor; İngilizcede beş ayrı düşünce var. -ing yalnız üç satırda var (ikinci, dördüncü ve beşinci), her birinde de başka bir sebeple.
2Çevirmeden önce dört soru
- Fiil bir durum mu? know, like, want, need, understand ise yalın fiil: I know her.
- Kalıcı ya da tekrar eden bir şey mi? Present simple: I live in Izmir. I work at a hospital.
- Şu an ya da bu sıralar süren, geçici bir şey mi? Present continuous: I'm working right now.
- Türkçede "-dır, -dir" ile bir süre var mı? "Bir saattir", "üç yıldır" gibi. O zaman have been ve -ing gelir: I've been waiting for an hour.
İlk üç soru bu bloğun konusuydu; dördüncüsünü ileride ayrıntısıyla göreceksin. Şimdilik I'm waiting for an hour demenin yanlış olduğunu bilmen yeter.
3Sıra sana
Her cümlede önce dört soruyu sor, sonra kur ve altındaki cevaplara bak.
- Babam bankada çalışıyor. (mesleği)
- Bak, çocuklar oynuyor.
- Bu cevabı biliyorum.
- Bu hafta bir arkadaşımda kalıyorum.
Sık yapılan hatalar
✗I'm knowing her.
✓I know her.
"Tanıyorum" bir durum; -ing almaz.
✗I'm waiting for an hour.
✓I've been waiting for an hour.
"Bir saattir": başladı ve hâlâ sürüyor.
✗My father is working in a bank. (yıllardır, mesleği)
✓My father works in a bank.
Kalıcı bir meslek present simple ile söylenir.