Trende yanındaki kişiye pencereyi açmak istediğini söyleyeceksin. İngilizce bunun en kibar yolunu şöyle kurar: Would you mind if I opened the window? Cümlede opened var, ama ortada geçmiş bir şey yok; past burada kibarlıktır.
1Trende
- A: Excuse me. Do you mind if I sit here?A: Affedersiniz, buraya oturmamın sakıncası var mı?
- B: Not at all. Go ahead.B: Hayır, buyurun.
- A: Thanks. Would you mind if I opened the window? It's a bit hot.A: Teşekkürler. Pencereyi açsam sizin için sakıncası olur mu? Biraz sıcak.
- B: I'd rather you didn't, actually. I have a bit of a cold.B: Açmasanız daha iyi olur aslında. Biraz nezleyim.
- A: Oh, of course. Sorry.A: Ah, tabii. Kusura bakmayın.
- B: No problem.B: Sorun değil.
- A: Could I borrow your charger for a minute? My phone is almost dead.A: Şarj aletinizi bir dakikalığına ödünç alabilir miyim? Telefonumun şarjı bitmek üzere.
- B: Sure, here you go.B: Tabii, buyurun.
mind "sakıncası olmak" demektir. "Olur" demek için sakıncanın olmadığını söylersin: Not at all.
2Kalıplar
| Kalıp | Düzey |
|---|---|
| Can I sit here? | samimi |
| Is it OK if I leave early? | samimi |
| Could I borrow your charger? | kibar |
| Do you mind if I sit here? | kibar (present) |
| Would you mind if I opened the window? | çok kibar (past) |
Olur, sakıncası yok.
Not at all. / No, go ahead.
Olur. (günlük)
Sure, go ahead.
Açmasanız daha iyi olur aslında.
I'd rather you didn't, actually.
Kibarca hayır derken de past'a geçersin; arkasına kısa bir sebep eklemek reddi yumuşatır: I have a bit of a cold.
3Sıra sana
İzin iste, sonra altındaki cevaplara bak.
- Kafede boş bir sandalyeye oturmak istiyorsun.
- Müdüründen toplantıdan erken çıkmak için çok kibar izin istiyorsun.
- Bir arkadaşının şarj aletini ödünç almak istiyorsun.
- Otobüste yanındaki kişiye pencereyi açmak istediğini söylüyorsun.
Sık yapılan hatalar
✗Would you mind if I would open the window?
✓Would you mind if I opened the window?
if parçasında would yok.
✗Would you mind if I opened the window? — Yes, of course. (olur demek istiyorsun)
✓Not at all. / No, go ahead.
Olur için not at all.
✗Is it OK if I leaving early?
✓Is it OK if I leave early?
if'ten sonra çekimli fiil.