Cuma günkü toplantıyı ertelemen gerekiyor. Aynı haberi iki kişiye yazacaksın: arkadaşın Ali'ye ve müşterin Mr. Kaya'ya. Bilgi aynı, düzey farklı: arkadaşa üç satır yeter, müşteriye yedi satır gerekir.
1İki e-posta
- Hey Ali, sorry, I need to push Friday's meeting to next week. Something came up at work. Is Tuesday OK? Thanks, DenizSelam Ali, kusura bakma, cuma günkü toplantıyı haftaya kaydırmam lazım. İşte bir şey çıktı. Salı olur mu? Sağ ol, Deniz
- Dear Mr. Kaya, I am writing to let you know that Friday's meeting has been postponed to next week.Sayın Kaya, cuma günkü toplantının haftaya ertelendiğini bildirmek için yazıyorum.
- I apologize for any inconvenience this may cause.Doğabilecek her türlü aksaklık için özür dilerim.
- Would Tuesday, May 16, at 10 a.m. be convenient for you?16 Mayıs salı saat 10.00 sizin için uygun olur mu?
- If another time would suit you better, please let me know. Kind regards, Deniz Aydın, Project ManagerBaşka bir saat daha uygunsa lütfen bana bildirin. Saygılarımla, Deniz Aydın, Proje Yöneticisi
Kişisiz yapının bir işi daha var: "biz erteledik" yerine "toplantı ertelendi" dersin; sorumluluk kimsenin üstüne düşmez.
2Satır satır
| Parça | Arkadaşa → müşteriye |
|---|---|
| açılış | Hey Ali, → Dear Mr. Kaya, |
| amaç | Sorry, I need to… → I am writing to let you know that… |
| fiil | push → postpone |
| kişi | I need to push it → The meeting has been postponed |
| özür | sorry → I apologize for any inconvenience. |
| soru | Is Tuesday OK? → Would Tuesday be convenient for you? |
| kapanış | Thanks, Deniz → Kind regards, Deniz Aydın |
Arkadaşa her satır kısa ve kişisel; müşteriye her satır biraz daha uzun ve kişisiz.
3Sıra sana
Düzeyi değiştir, sonra altındaki cevaplara bak.
- Müşteriye çevir: Hey, got your email. I'll check and get back to you tomorrow.
- Arkadaşa çevir: I regret to inform you that I will be unable to attend the dinner.
Sık yapılan hatalar
✗Dear Mr. Kaya, gotta push the meeting, that OK?
✓Dear Mr. Kaya, the meeting has been postponed. Would Tuesday be convenient for you?
Resmî açılıştan sonra gündelik dil olmaz.
✗I am writing for inform you about the meeting.
✓I am writing to inform you about the meeting.
Amaç to ile söylenir.
✗The meeting has been postpone to next week.
✓The meeting has been postponed to next week.
been'den sonra üçüncü hâl.