Bir restoranı anlatıyorsun: yemek güzeldi ama garson berbattı. Sorunun tam olarak nerede olduğunu göstermek için İngilizce vurgu kalıplarını kullanır: It was the service that disappointed me, not the food.
1Sohbet
- A: How was the new restaurant?A: Yeni restoran nasıldı?
- B: The food was great. It was the service that disappointed me.B: Yemek harikaydı. Beni hayal kırıklığına uğratan hizmetti.
- A: Was it slow?A: Yavaş mıydı?
- B: It wasn't the speed; it was the attitude. The waiter was really rude.B: Sorun hız değildi, tavırdı. Garson gerçekten kabaydı.
- A: That's a shame. Did you complain?A: Yazık. Şikâyet ettin mi?
- B: Yes. All I asked for was an apology, but I didn't get one.B: Evet. Tek istediğim bir özürdü ama alamadım.
- A: What did you like, then?A: Peki neyi beğendin?
Şikâyette asıl iş, sorunu doğru yere koymaktır: ne kötüydü, ne değildi.
2Kalıplar
Beni hayal kırıklığına uğratan yemek değil, hizmetti.
It was the service that disappointed me, not the food.
Sorun fiyat değildi, tavırdı.
It wasn't the price; it was the attitude.
Beni sinir eden gecikme.
It's the delay that annoys me.
Tek istediğim bir para iadesiydi.
Bir şey vurgulanıyorsa that gelir; who kişiler içindir. Türkçe bu vurguları "asıl", "… değil, …", "tek istediğim" ile yapar.
3Bir şikâyet e-postası
- Dear Sir or Madam, I stayed at your hotel last weekend.Sayın Yetkili, geçen hafta sonu otelinizde kaldım.
- The room was clean and comfortable.Oda temiz ve rahattı.
- It was the noise that made my stay difficult, not the room itself.Konaklamamı zorlaştıran odanın kendisi değil, gürültüydü.
- What I found most surprising was that nobody at the front desk seemed to care.Beni en çok şaşırtan, resepsiyonda kimsenin umursamıyor gibi görünmesiydi.
- All I asked for was a quieter room, and I was told there were none.Tek istediğim daha sessiz bir odaydı ve hiç olmadığı söylendi.
4Sıra sana
Vurgulu kalıplarla yeniden kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- The delay annoyed me, not the price. (It was … that)
- I liked the music most. (What … was)
- I only wanted a glass of water. (All … was)
Cevaplar: It was the delay that annoyed me, not the price. · What I liked most was the music. · All I wanted was a glass of water.
Sık yapılan hatalar
✗The service was that disappointed me.
✓It was the service that disappointed me.
Kalıp it ile başlar.
✗It was the service who disappointed me.
✓It was the service that disappointed me.
Şey için that.
✗All I asked for a refund.
✓All I asked for was a refund.
was şart.