"Ne yapacağımı bilmiyorum." Türkçe kişiyi ve zamanı fiilin ekine koyar: yap-acağım-ı. İngilizcede soru kelimesinin arkasına yalnız to + yalın fiil gelir: I don't know what to do.
1Kalıp: soru kelimesi + to + fiil
soru kelimesi+to+yalın fiil
I don't know what to do.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Can you show me how to use this?
Bunu nasıl kullanacağımı gösterir misin?
We can't decide where to go.
Nereye gideceğimize karar veremiyoruz.
Türkçedeki "-acağımı", "-acağını", "-eceğimize" eklerinin hepsi aynı yere düşer: soru kelimesinden sonra to + fiil.
2Hangi fiillerden sonra gelir?
Bilmek, sormak, karar vermek, öğrenmek, göstermek, söylemek gibi fiillerden sonra çok sık gelir.
- She told me where to sit.Bana nereye oturacağımı söyledi.
- I forgot what to buy.Ne alacağımı unuttum.
- He asked me how to get to the station.Bana istasyona nasıl gideceğini sordu.
- I'm learning how to swim.Yüzmeyi öğreniyorum.
3which + isim + to
"Hangi" sorusunda isim araya girer: which + isim + to + fiil.
- I can't decide which dress to wear.Hangi elbiseyi giyeceğime karar veremiyorum.
- Do you know which bus to take?Hangi otobüse bineceğimizi biliyor musun?
4Uzun yol ve tek istisna
Aynı şeyi tam bir cümleyle de söyleyebilirsin: I don't know what I should do. Anlam aynı; what to do daha kısa ve daha sık.
Sık yapılan hatalar
✗I don't know what will I say.
✓I don't know what to say.
Soru kelimesinden sonra soru sırası gelmez; en kısası what to say.
✗We can't decide where going.
✓We can't decide where to go.
Soru kelimesinin arkasına to + yalın fiil gelir.
✗I don't know why to go.
✓I don't know why I should go.
why bu kalıba girmez; tam cümle gerekir.