"Gelmeni istiyorum." Türkçe bunu "-meni" ekiyle söyler. İngilizce fiile dokunmaz; kişiyi want ile to'nun arasına koyar: I want you to come.
1Kişi araya girer
TÜRKÇE
Gelmeniistiyorum
İNGİLİZCE
I wantyouto come
Gelmek istiyorum.
I want to come.
Gelmeni istiyorum.
I want you to come.
Beni aramasını istiyorum.
I want him to call me.
Endişelenmeni istemiyorum.
I don't want you to worry.
Türkçe fiili değiştirir (gelmeni, aramasını); İngilizce kişiyi araya koyar. Olumsuzda en doğalı I don't want you to….
2Aynı kalıbı alan fiiller
Kız kardeşimle tanışmanı isterim.
I'd like you to meet my sister.
Beklememi rica etti.
She asked me to wait.
Gitmelerini söyledi.
He told them to leave.
Zamanında gelmemizi bekliyorlar.
They expect us to be on time.
would like, ask, tell, expect, need: hepsi kişi + to alır.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bana yardım etmeni istiyorum.
- Onun doktora gitmesini istiyoruz. (bir kadın)
- Kız kardeşimle tanışmanı isterim. (would like)
- Endişelenmeni istemiyorum.
Cevaplar: I want you to help me. · We want her to see a doctor. · I'd like you to meet my sister. · I don't want you to worry.
Sık yapılan hatalar
✗I want that you come.
✓I want you to come.
want that ile kurulmaz.
✗I want you come.
✓I want you to come.
to düşmez.
✗I want he to call me.
✓I want him to call me.
he değil him.