while "-ken" demektir, when "-ince, -dığında". Türkçede bu ayrımı zaten her gün yapıyorsun; iş yalnız kelimeyi doğru işe bağlamak.
1-ken ve -ince
while'dan sonra hemen hep was / were ve -ing gelir. Son satıra bak: "çocukken" bir dönemdir, ama İngilizcede doğal söyleyiş when I was a child'dır.
2Hangi yöne esner?
| while | when | |
|---|---|---|
| Süren işin önünde | while I was cooking | when I was cooking (olur) |
| Bir anda olan işin önünde | Olmaz | when the phone rang |
when süren işin önüne de gelebilir, ama while bir anda olan işin önüne gelmez. Telefonun çalması bir süreç değil, bir andır: While the phone rang olmaz. Güvenli kural: -ken diyorsan while, -ince ya da -dığında diyorsan when.
3during değil
during'den sonra bir isim gelir, while'dan sonra bir cümle. Türkçenin "sırasında"sı during'i akla getirir; ama arkada özne ve fiil varsa while gelir: During I was cooking olmaz.
4Sıra sana
Boşluğa while ya da when koy, sonra altındaki cevaplara bak.
- ___ I was walking home, it started to rain.
- ___ she saw me, she smiled.
- The lights went out ___ we were eating.
- ___ I arrived, they were having dinner.
Cevaplar: While (yürürken) · When (görünce) · while (yerken) · When (vardığımda)