Türkçe "iki bardak su" der; İngilizce de neredeyse aynısını söyler. Tek fark, ölçü ile madde arasına giren of: two glasses of water.
1Türkçeyle aynı, bir kelime fazla
Sıra iki dilde de aynı: sayı, ölçü, madde. İngilizcede ölçü ile maddeyi of bağlar; a cup tea denmez, a cup of tea denir.
2Sık kullanılan ölçüler
Sıcak içecek genelde cup, soğuk içecek glass ile söylenir. a piece of katı şeyler için en genel ölçüdür: a piece of cake, a piece of paper. Sıvılarla kullanılmaz.
3Çoğul ölçüye gider
Sayı ve -s ölçü kelimesine gelir; coffee, water, bread hiç değişmez. loaf → loaves: -f ile biten sık kelimelerin çoğul kuralı.
- Can I have a cup of coffee?Bir fincan kahve alabilir miyim?
- Two glasses of water, please.İki bardak su, lütfen.
- Buy a bottle of milk.Bir şişe süt al.
- I ate a slice of cake.Bir dilim kek yedim.
4Soyut şeyler için: a piece of
Yiyecekte iki dil aynı yolu izler, soyut isimlerde ayrılır. Türkçe "bir tavsiye" diye doğrudan sayar; İngilizce burada da ölçü ister: a piece of advice, two pieces of information.
Bazen daha kolay bir yol vardır: sayılamayan kelimenin yerine sayılan bir kelime seçersin. three pieces of luggage da doğrudur, three suitcases da.