Türkçede "bilgiler, tavsiyeler, mobilyalar, haberler" hepsi doğal çoğullar. İngilizcede bu isimlerin hiçbiri -s almaz; Türkçe konuşanların en sık düştüğü tuzaklardan biri budur.
1Türkçede çoğul, İngilizcede tekil
Hepsi aynı davranır: -s almaz, a almaz, fiil is olur. equipment (ekipman), research (araştırma) ve progress (ilerleme) de bu gruptandır.
- I need some information.Biraz bilgiye ihtiyacım var.
- The furniture is new.Mobilyalar yeni.
- I have a lot of homework today.Bugün çok ödevim var.
- Our luggage is in the car.Bavullarımız arabada.
2news: sonu s, ama tekil
news s ile bittiği için çoğul sanılır. Buradaki s bir çoğul eki değil, kelimenin kendi parçasıdır; bu yüzden fiil tekil kalır.
- The news is good.Haberler iyi.
- Is there any news?Bir haber var mı?
3money: para sayılmaz, lira sayılır
Sayılamayan olan "para"dır; lira ve dolar birer birimdir ve sayılır. Money is, ama five dollars.
4Tek bir tane söylemek: a piece of
Türkçe "bir tavsiye" diye doğrudan sayar; İngilizcede tek tanesini söylemek için a piece of gerekir. Günlük konuşmada çoğu zaman some yeter: Can you give me some advice?