"Ona söylemeye korktum." "Anahtarlarımı kaybetmekten korkuyorum." Türkçede ikisi de "korkmak". İngilizcede ilki afraid to tell, ikincisi afraid of losing. Fark, işi senin seçip seçmemende.
1afraid to: cesaret edememek
İşi yapabilirsin ama yapmazsın, çünkü sonucundan çekinirsin.
- I was afraid to tell her the truth.Ona gerçeği söylemeye korktum.
- He's afraid to ask questions in class.Derste soru sormaya çekiniyor.
2afraid of -ing: olur diye korkmak
Kimse kaybetmeyi ya da düşmeyi seçmez; bunlar istemeden olur. Böyle bir şeyden korkarken afraid of + -ing gelir. Bir şeyden korkarken de of: afraid of dogs.
- I'm afraid of losing my keys.Anahtarlarımı kaybetmekten korkuyorum.
- We walked slowly because we were afraid of falling.Düşmekten korktuğumuz için yavaş yürüdük.
- She's afraid of the dark.Karanlıktan korkuyor.
Türkçedeki "-den korkmak" yüzünden afraid from denir; İngilizcede hep of gelir.
3sorry to mu, sorry for mu?
sorry to + fiil şu anki bir durum için, sorry for + -ing ise yaptığın bir şey için özür diler. Konuşmada Sorry I'm late. de çok doğaldır.
4interested in mi, interested to mu?
Bir konuya ilgi duyarken interested in + -ing gelir: I'm interested in learning Spanish. hear, know, see gibi fiillerle "duymak isterim" demek için ise to: I'd be interested to hear your opinion.