"Onun çıktığını gördüm." Türkçe fiili isme çevirir: çık-tığ-ı-nı. İngilizcede kişi see'nin arkasına gelir, ardından yalın fiil ya da -ing: I saw him leave. I saw him leaving.
1Kalıp: see + kişi + fiil
see / hear / watch+kişi+yalın fiil
I saw him leave.
Onun çıktığını gördüm.
We heard her close the door.
Kapıyı kapattığını duyduk.
I watched them play the whole game.
Bütün maçı oynarlarken izledim.
Kişi me, him, her, them biçiminde gelir; he ya da she değil.
2Yalın fiil: işin tamamı
Bir işi başından sonuna gördüysen ya da duyduysan yalın fiil kullanırsın. Kısa, bitmiş işlerde en doğal seçim budur.
- I saw the man take your bag.Adamın çantanı aldığını gördüm.
- Did you hear the phone ring?Telefonun çaldığını duydun mu?
- She felt something touch her arm.Kolunun bir şeye değdiğini hissetti.
3-ing: işin bir anı
İş sürüyordu ve sen onun yalnız bir parçasını gördün ya da duydun. O zaman -ing gelir.
- I saw him walking down the street.Onu sokakta yürürken gördüm.
- I heard someone singing in the shower.Birinin duşta şarkı söylediğini duydum.
- Can you smell something burning?Yanık kokusu alıyor musun?
Sık yapılan hatalar
✗I saw him to leave.
✓I saw him leave.
see, hear, watch'tan sonra kişiden sonra to gelmez.
✗I heard she singing.
✓I heard her singing.
Kişi fiilin nesnesidir: her, him, them.
✗We watched them played football.
✓We watched them play football.
Kişiden sonra yalın fiil ya da -ing gelir; geçmiş biçimi gelmez.