"Mavisini alayım" derken Türkçe "gömlek" kelimesini tekrar etmez; işi ek görür. İngilizce ismin yerine one koyar: I'll take the blue one.
1Türkçenin eki, İngilizcenin one'ı
Mavisini alayım.
I'll take the blue one.
Daha büyüğü var mı?
Do you have a bigger one?
Siyahları beğendim. (ayakkabılar)
I like the black ones.
Küçüğü ne kadar?
How much is the small one?
one önceden geçen tekil ismin, ones çoğul ismin yerini tutar. a bigger ya da the small tek başına yarım kalır; arkasına one gelir.
2Sorarken a, seçerken the
Daha küçük bedeni var mı?
Do you have a smaller size?
Şemsiyeniz var mı?
Do you have an umbrella?
Mavisini alayım.
I'll take the blue one.
Kırmızı çanta ne kadar?
How much is the red bag?
Sorarken henüz belli bir ürün yok, herhangi biri olur: a. Ürünleri gördükten sonra birini seçersin; artık hangisi olduğu belli: the.
3Hazır kalıplar
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
I'm just looking, thanks.
Deneyebilir miyim?
Can I try it on?
Bu ne kadar? · Bunlar ne kadar?
How much is this? · How much are these?
Alıyorum.
I'll take it.
try on ile it araya girer: try it on. Fiyat sorarken tekil bir şey için is, çoğul için are.
4Bir alışveriş, baştan sona
- Clerk: Hi, can I help you?Satıcı: Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- You: I'm just looking, thanks.Sen: Sadece bakıyorum, teşekkürler.
- You: Do you have this shirt in a smaller size?Sen: Bu gömleğin daha küçük bedeni var mı?
- Clerk: Yes, here you go.Satıcı: Evet, buyurun.
- You: Can I try it on?Sen: Deneyebilir miyim?
- You: How much is it?Sen: Ne kadar?
- Clerk: It's thirty dollars. We also have it in blue.Satıcı: Otuz dolar. Mavisi de var.
5Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Daha büyüğü var mı?
- (Ayakkabılar için) Kırmızıları alayım.
- Bu ceket ne kadar?
- Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Cevaplar: Do you have a bigger one? · I'll take the red ones. · How much is this jacket? · I'm just looking, thanks.
Sık yapılan hatalar
✗Do you have a bigger?
✓Do you have a bigger one?
Türkçenin "büyüğü"ndeki ek İngilizcede one olur.
✗How much it is?
✓How much is it?
how much'tan sonra is öne geçer.
✗Can I try on it?
✓Can I try it on?
it, try ile on'un arasına girer.