Hediye verirken ve alırken İngilizce ne denir?

Bir hediye uzatırken ve alırken söylenen birkaç kısa cümle var. Hepsinde aynı küçük kural çalışır: for'dan sonra me, you, him, her, us, them gelir.

1Hediyeyi verirken

• This is for you.

  Bu senin için.
• I got this for you.

  Bunu senin için aldım.
• It's from all of us.

  Hepimizden.
• Happy birthday!

  Doğum günün kutlu olsun!

got burada "aldım" demektir; günlük konuşmada bought yerine çok kullanılır. took deme: Türkçedeki "almak" İngilizcede iki ayrı fiildir. Satın almak get ya da buy, bir yerden alıp götürmek take.

2Hediyeyi alırken

• Thank you so much.

  Çok teşekkür ederim.
• I love it.

  Çok sevdim.
• That's very kind of you.

  Çok naziksin.
• You shouldn't have.

  Zahmet etmeseydin.

3"Benim için", "onun için": for me, for her

for'dan sonra kişi hep şu biçimde gelir. Türkçede "benim, senin, onun" deriz; İngilizcede me, you, him, her gelir.

4for mu, to mu?

Biri için bir şey alırsın: for. Birine bir şey verirsin: to. Türkçede de iki ayrı söyleyiş var: "onun için" ve "ona".

5Bir doğum günü

• A: Happy birthday, Elif. This is for you.

  A: Elif, doğum günün kutlu olsun. Bu senin için.
• B: For me? Thank you so much.

  B: Benim için mi? Çok teşekkür ederim.
• A: It's from all of us.

  A: Hepimizden.
• B: I love it. That's very kind of you.

  B: Çok sevdim. Çok naziksiniz.
• A: And this is for your mother.

  A: Bu da annen için.
• B: You shouldn't have.

  B: Zahmet etmeseydiniz.

Sıra sana

Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.

1. Bu senin için.
2. Bunu onun için aldım. (bir erkek)
3. Benim için mi?
4. Hediyeyi onlara verdim.

Cevaplar: This is for you. · I got this for him. · For me? · I gave the present to them.

Sık yapılan hatalar