Türkçe "bir"in İngilizcede tek bir karşılığı yok. Yerine göre a, one, some olur; bazen de hiçbir şey olmaz.
1Çoğu zaman: a
Bir sorun var.
There's a problem.
Sorun var.
There's a problem.
Yeni bir telefon aldı.
He bought a new phone.
"Herhangi bir" anlamındaki "bir" a olur. İkinci satıra bak: Türkçede "bir" hiç olmasa da İngilizcede a gelir.
2Sayıyı vurgularken: one
Bir arabam var, iki değil.
I have one car, not two.
Yalnız bir kahve, lütfen.
Just one coffee, please.
a bir sayı değildir; sayıyı vurgulamak için one gelir. I have one car yanlış değildir, ama yalnız "arabam var" demek için fazla vurguludur: dinleyen neden sayıyı söylediğini merak eder.
3Bir gün, bir şey, biri
Bir gün Paris'e gideceğim.
One day I'll go to Paris.
Bir şey söyle.
Say something.
Kapıda biri var.
There's someone at the door.
Bu kalıplarda "bir" a olmaz. Belirsiz bir gün için one day, "bir şey" için something, "biri" için someone denir.
4Sayılamayanın önünde: a yok
İyi bir haberim var.
I have some good news.
Sana bir tavsiye vereyim.
Let me give you some advice.
Bir bilgi daha lazım.
I need one more piece of information.
Türkçede "bir" sayılamayan isimlerin önünde de rahatça durur; İngilizcede a durmaz. Yerine çoğu zaman some, tek tanesini vurgulamak için a piece of gelir.
Sık yapılan hatalar
✗I have a car, not two.
✓I have one car, not two.
Sayıyı vurguluyorsan one; a sayı değildir.
✗A day I'll go to Paris.
✓One day I'll go to Paris.
"Bir gün" one day olur.
✗I have a good news.
✓I have some good news.
news sayılamaz; a almaz.