Türkçe "bir"in İngilizcede tek bir karşılığı yok. Yerine göre a, one, some olur; bazen de hiçbir şey olmaz.
1Çoğu zaman: a
"Herhangi bir" anlamındaki "bir" a olur. İkinci satıra bak: Türkçede "bir" hiç olmasa da İngilizcede a gelir.
2Sayıyı vurgularken: one
a bir sayı değildir; sayıyı vurgulamak için one gelir. I have one car yanlış değildir, ama yalnız "arabam var" demek için fazla vurguludur: dinleyen neden sayıyı söylediğini merak eder.
3Bir gün, bir şey, biri
Bu kalıplarda "bir" a olmaz. Belirsiz bir gün için one day, "bir şey" için something, "biri" için someone denir.
4Sayılamayanın önünde: a yok
Türkçede "bir" sayılamayan isimlerin önünde de rahatça durur; İngilizcede a durmaz. Yerine çoğu zaman some, tek tanesini vurgulamak için a piece of gelir.