Genel bir şey söylerken İngilizce ismi yalın bırakır: Cats are animals. Water is important. Türkçe de çoğu zaman öyle yapar; tuzak, Türkçenin tekil genellemesinde: "Kedi bir hayvandır."
1Üç anlam, üç biçim
| Ne demek istiyorsun? | İngilizce | Türkçesi |
|---|---|---|
| Bir tane, herhangi biri | I saw a cat. | Bir kedi gördüm. |
| Belli olanlar | The cats are in the garden. | Kediler bahçede. |
| Tür olarak, genel | Cats are animals. | Kediler hayvandır. |
İkinci ve üçüncü satırın Türkçesi aynı: "kediler". Türkçe belli kedileri de kedi türünü de aynı biçimle söyler; İngilizcede fark kelimede görünür: belli olanlar the ile, tür yalın.
2Tuzak: "Kedi bir hayvandır"
Türkçe genellemeyi tekil isimle de yapar; İngilizcede tekil ve sayılabilen isim yalın duramaz, bu yüzden çoğul olur. A cat is an animal. da doğrudur, ama günlük konuşmada çoğul çok daha sık.
3Sayılamayanlar olduğu gibi kalır
Sayılamayan isim genel anlamda hiçbir şey almaz. Türkçede "Kahveyi severim" de denir; bu -i genel anlamı değiştirmez, İngilizcede the gelmez.
4Belli olunca the geri gelir
- Cats are animals.Kediler hayvandır. (tür olarak)
- The cats in our garden are noisy.Bahçemizdeki kediler gürültücü. (belli kediler)
Arkadan gelen bilgi (in our garden) kedileri belli yapar; o zaman the gelir. Soru hep aynı: türden mi, belli olanlardan mı bahsediyorsun?