"Hayat zor" derken Türkçe hayatın önüne hiçbir şey koymaz; İngilizce de koymaz: Life is hard. Yine de Türkçe konuşanların en sık kurduğu cümlelerden biri The life is hard'dır.
1Genel olarak: the yok
Hayatın, zamanın, aşkın kendisinden bahsederken the gelmez. "Hayat" gibi büyük kelimelerin önüne bir şey koyma isteği doğabilir; ama the önemi değil, hangisi olduğunun belli olduğunu söyler.
2-ı tuzağı
Türkçede bu isimler nesne olunca -ı alır; anlam yine geneldir, the gelmez. -ı'yı the sanan biri bunları I love the music diye çevirir.
3Belli olunca the gelir
| Genel | Belli |
|---|---|
| Life is hard. | The life of a nurse is hard. |
| I love music. | The music at the party was loud. |
| Time is money. | The time we spent together was great. |
Sağ sütunda her ismin arkasından onu daraltan bir bilgi geliyor: of a nurse, at the party, we spent together. Bu bilgi hangi hayattan, hangi müzikten bahsettiğini söylüyor; the bu yüzden geliyor.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Hayat güzel.
- Partideki müzik çok yüksek.
- Zamanım yok.
- Doğayı severim.
Cevaplar: Life is beautiful. · The music at the party is very loud. · I don't have time. · I love nature. Yalnız ikincide the var: hangi müzik olduğunu at the party söylüyor.