"Beş yıldır burada yaşıyorum." Türkçe bu cümleyi -yor ile kurar, İngilizce present perfect ile: I've lived here for five years. Bu, present perfect'in üçüncü işi ve Türkçe konuşan için en zor olanı.
1-yor değil, have + 3. hâl
TÜRKÇE
Beş yıldır buradayaşıyorum
İNGİLİZCE
I've livedhere for five years
Beş yıldır burada yaşıyorum.
I've lived here for five years.
2019'dan beri orada çalışıyor.
She's worked there since 2019.
Yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
We've known each other for years.
Bu telefon marttan beri bende.
"-dır" ya da "-den beri" ile hâlâ süren bir durum görürsen: have + 3. hâl + for ya da since. Türkçe "hasta" der ve fiil bile kullanmaz; İngilizcede be'nin present perfect'i gelir: has been sick.
2for mu, since mi?
| for + süre | since + başlangıç |
|---|---|
| for five years | since 2019 |
| for two hours | since nine o'clock |
| for a long time | since Monday |
| for ages | since I was a child |
since'ten sonra bir cümle de gelebilir; bitmiş bir anı anlattığı için past simple'dır: I've lived here since I was a child.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Üç yıldır İzmir'de yaşıyorum.
- Onu 2015'ten beri tanıyorum.
- Sabahtan beri buradayım.
- Bu arabaya iki yıldır sahibiz.
Cevaplar: I've lived in Izmir for three years. · I've known him since 2015. · I've been here since this morning. · We've had this car for two years.
Sık yapılan hatalar
✗I live here for five years.
✓I've lived here for five years.
Geçmişte başladı, sürüyor: present perfect.
✗I've lived here since five years.
✓I've lived here for five years.
Süre: for; since başlangıç ister.
✗He is sick since Monday.
✓He's been sick since Monday.
be'nin present perfect'i: has been.