"Kapıyı aç" İngilizcede Open the door. Buradan "-ı = the" sonucunu çıkarırsan birçok cümleyi yanlış kurarsın: bazen the gereken yerde -ı yoktur, bazen -ı olan yerde the yanlıştır.
1Aynı yere düştükleri yer
Nesne belliyse iki dil aynı ayrımı yapar: kitap / kitabı, a book / the book. Sorun, bu eşleşmeyi her yere taşımakta.
2-ı yok ama the var
-ı yalnız nesneye gelir. Özne ya da "masada" gibi bir yer belli olsa da Türkçe onu yalın bırakır; İngilizce yine the ister. -ı'ya bakarak karar veren bu the'leri kaçırır.
3-ı var ama the yok
Türkçe genel bir nesneyi de -ı ile söyleyebilir; İngilizcede genel anlam the'siz söylenir. Burada belli kediler değil, tür olarak kediler kastediliyor. -ı'yı görüp the koyarsan cümle "şu kediler" demeye başlar. Genel anlamdaki isimleri ileride ayrıca göreceksin.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Pencereyi kapat.
- Pencere açık.
- Kahveyi severim. (genel olarak)
- Kahve soğuk. (masadaki kahve)
Cevaplar: Close the window. · The window is open. · I like coffee. · The coffee is cold. İkincide -ı yok ama the var; üçüncüde -ı var ama the yok.