"Ben dün İstanbul'a gittim" cümlesini kelime kelime çevir: I yesterday to Istanbul went. Kelimelerin hepsi doğru, cümle yanlış. Bu derste nedenini ve kendi cümlende nasıl bulacağını göreceksin.
1Fiil sona değil, öznenin arkasına gelir
Türkçe fiili sona saklar; ne olduğunu en son öğrenirsin. İngilizce hemen söyler: önce kim, sonra ne yaptı, gerisi arkadan gelir.
2Özne hiç boş kalmaz
"Çok soğuk" dersin; kimin soğuk olduğunu söylemezsin. İngilizce cümleyi öznesiz kuramaz. Yapan kimse yoksa yerine it koyar.
3Bir ek, bir kelime olur
Türkçede tek kelimeye sığan şey, İngilizcede birkaç kelimeye ayrılır. Türkçede bir ek gördüğünde, İngilizcede bir kelime ara.
"Öğretmenim"deki "-im" iki kelimenin işini birden yapar: I ve am. İngilizce bir de a ekler; Türkçede onun karşılığı yoktur.
4Tek "-de", üç kelime
Türkçe her yer için "-de" der. İngilizce yerin şekline bakar: bir yüzeyse on, bir kutuysa in, bir noktaysa at.
- The book is on the table.Kitap masada.
- The keys are in the drawer.Anahtarlar çekmecede.
- I'm at the bus stop.Duraktayım.
5Tek "o", üç kelime
Türkçenin "o"su herkes ve her şey içindir. İngilizce seçer: kadın için she, erkek için he, eşya ve hayvan için it.
- My sister is a doctor. She works in Ankara.Ablam doktor. Ankara'da çalışıyor.
- My brother is a teacher. He lives in Izmir.Ağabeyim öğretmen. İzmir'de yaşıyor.
- I bought a new phone. It is very fast.Yeni bir telefon aldım. Çok hızlı.
Cümlen tuhafsa üç soru sor
- Fiil nerede? Öznenin hemen arkasında olmalı.
- Özne var mı? Yoksa ekle; yapan kimse yoksa it koy.
- Ek hangi kelimeye dönüştü? Türkçedeki eki İngilizcede bir kelime olarak ara.