En büyük hatan: Türkçeden İngilizceye çevirerek düşünmek

"Ben dün İstanbul'a gittim" cümlesini kelime kelime çevir: I yesterday to Istanbul went. Kelimelerin hepsi doğru, cümle yanlış. Bu derste nedenini ve kendi cümlende nasıl bulacağını göreceksin.

1Fiil sona değil, öznenin arkasına gelir

Türkçe fiili sona saklar; ne olduğunu en son öğrenirsin. İngilizce hemen söyler: önce kim, sonra ne yaptı, gerisi arkadan gelir.

2Özne hiç boş kalmaz

"Çok soğuk" dersin; kimin soğuk olduğunu söylemezsin. İngilizce cümleyi öznesiz kuramaz. Yapan kimse yoksa yerine it koyar.