Türkçede "Geldim" tek başına bir cümledir. İngilizcede Came bir cümle değildir. Kimin geldiğini ayrı bir kelimeyle söylemek zorundasın: I came.
1Fiil değişmez, öndeki kelime değişir
Sağ tarafa bak: came hiç değişmiyor. Kimin geldiğini söyleyen tek şey öndeki kelime. Onu atarsan cümleden kişi de kaybolur.
2Yapan kimse yoksa başa it gelir
"Yağıyor", "Soğuk", "Geç oldu": Türkçede bu cümlelerde kimse yoktur ve cümle yine tamdır. İngilizce cümle öznesiz kurulamaz. Yapan kimse yoksa başa it koyar.
- It's raining.Yağmur yağıyor.
- It's cold today.Bugün hava soğuk.
- It's late.Geç oldu.
- It's very beautiful here.Burası çok güzel.
Bu it hiçbir şeye işaret etmez; yağmuru yağdıran biri yoktur. Türkçede karşılığı olmadığı için çevirmeye çalışma, sadece başa koy.
Son cümleye bak: Türkçe "Burası çok güzel" der ve "burası"nı özne yapar. İngilizcede here bu işi yapamaz; özne it olur, here sona gider.
3Cümle kurmadan önce "kim?" diye sor
Türkçede özne iki ayrı sebeple görünmez. İngilizcede ikisinin çaresi farklıdır.
| Türkçe | Neden özne yok? | İngilizce |
|---|---|---|
| Geldim. | Kişi ekte saklı | I came. |
| Onu tanıyoruz. | Kişi ekte saklı | We know him. |
| Yağıyor. | Yapan kimse yok | It's raining. |
| Soğuk. | Yapan kimse yok | It's cold. |
Kişi ekte saklıysa o kişiyi söyle: I, you, she, we. Hiç kimse yoksa it koy.