Beta: dersler gözden geçiriliyor, küçük hatalar olabilir. Fark edersen hemen bildir.
Türkçe bir tahmini çoğu zaman bir kelimeyle ya da bir ekle söyler: galiba, herhalde, belki, -dır. Bunların İngilizcede tek tek karşılığını aramadan önce şunu sor: ne kadar eminim?
1Önce kesinliği tart
Belki evdedir. (zayıf)
→
She might be at home. · Maybe she's at home.
Galiba evde. (orta)
→
I think she's at home.
Evdedir herhalde. (güçlü)
→
She must be at home. · She's probably at home.
Evde olamaz. (kesin hayır)
→
"Belki" zayıftır, "herhalde" ve "-dır" çoğu zaman güçlüdür, "galiba" ise en sık "sanırım" demektir: I think. Bir cümlede tek bir tahmin aracı yeter; ya yardımcı ya kelime.
2probably'nin yeri
BE İLE
She'sprobablytired
FİİL İLE
Sheprobablyknows
Yeri basit: be'den sonra, sıradan fiilden önce. Türkçedeki "muhtemelen" cümlenin başına rahatça gelir; İngilizcede probably'yi fiile yakın tut.
3-miş'in öbür işi
Ali hastaymış. (öyle duydum)
→
Apparently Ali is sick. · I heard Ali is sick.
Ali yeni bir iş bulmuş. (öyle duydum)
→
Apparently Ali found a new job.
"Ali hastaymış" bir tahmin değil, duyduğun bir bilgidir; İngilizce bunu must ile değil, apparently ya da I heard ile söyler.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
Ali herhalde yorgundur.
Galiba haklısın.
Muhtemelen biliyor.
Ayşe İzmir'e taşınmış. (öyle duydun)
Cevaplar:Ali must be tired. ya da Ali's probably tired. · I think you're right. · He probably knows. · Apparently Ayşe moved to Izmir.
Sık yapılan hatalar
✗Ali must be sick. (hastaymış, öyle duydum anlamında)
✓Apparently Ali is sick.
Duyulan bilgi apparently ya da I heard ile.
✗She maybe at home.
✓She may be at home. / Maybe she's at home.
maybe tek kelime ve cümlenin başına gelir; may be yardımcı ve fiildir.