"Onu ne kadar sevsem de ona güvenemem." İngilizcenin edebî ve resmî bir kalıbı bu anlamı şöyle kurar: Much as I like him, I can't trust him. Vurgulanan kelime başa geçer, ardından as + özne + fiil gelir.
1Sıfat + as + özne + fiil
sıfat+as+özne+fiil
Tired as she was, she kept working.
Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
Strange as it may seem, he was right.
Garip görünse de haklıydı.
Small as it is, the room is comfortable.
Oda küçük olsa da rahat.
2Much as, try as I might
İki kalıp çok sık kullanılır: Much as + özne + fiil ("ne kadar … -sa da") ve Try as I might ("ne kadar uğraştıysam da").
- Much as I like him, I can't trust him.Onu ne kadar sevsem de ona güvenemem.
- Try as I might, I couldn't open the door.Ne kadar uğraştıysam da kapıyı açamadım.
3However + sıfat: ne kadar … -sa da
Aynı anlamın daha yaygın bir yolu: however + sıfat (ya da hard, much gibi bir kelime) + özne + fiil.
Ne kadar çabalasam da hatırlayamıyorum.
However hard I try, I can't remember.
Ne kadar yorgun olursan ol, ödevini bitir.
However tired you are, finish your homework.
Sık yapılan hatalar
✗Tired as was she, she kept working.
✓Tired as she was, she kept working.
as'ten sonra sıra düzdür: önce özne, sonra fiil.
✗Try as I might, but I couldn't open it.
✓Try as I might, I couldn't open it.
Kalıp zıtlığı zaten taşır; but gelmez.
✗However I try hard, I can't remember.
✓However hard I try, I can't remember.
however'dan hemen sonra hard gibi kelime gelir, özne sonra.