Bir kira sözleşmesinde If you don't pay, we'll cancel it yazmaz. Şöyle yazar: Payment must be received within 30 days; otherwise, the agreement will be terminated. Koşulun içeriği aynı; dili resmî.
1Sözleşme maddeleri
- Payment must be received within 30 days; otherwise, a late fee of 5 percent will apply.Ödeme 30 gün içinde yapılmalıdır; aksi takdirde yüzde 5 gecikme bedeli uygulanır.
- The tenant may keep a pet provided that written permission is obtained.Kiracı, yazılı izin alınması şartıyla evcil hayvan besleyebilir.
- Should either party wish to end the agreement, it must give 60 days' notice.Taraflardan biri sözleşmeyi sona erdirmek isterse 60 gün önceden bildirmelidir.
- In the event of damage, the tenant will pay for repairs.Hasar hâlinde onarım bedelini kiracı öder.
- Unless otherwise agreed in writing, the deposit will be returned within two weeks.Yazılı olarak aksi kararlaştırılmadıkça depozito iki hafta içinde iade edilir.
Bütün bu kalıplarda if'teki kural geçerlidir: koşul parçasında will olmaz.
2Kalıplar
| Kalıp | Türkçe ve örnek |
|---|---|
| provided (that) | şartıyla: …provided that the applicant meets the criteria. |
| on condition that | … şartıyla: …on condition that payment is made in full. |
| unless otherwise agreed | aksi kararlaştırılmadıkça |
| otherwise | aksi takdirde: Pay by Friday; otherwise, … |
| Should + özne | -rsa (resmî): Should you have any questions, … |
| Were + özne + to | -sa (uzak): Were the company to fail to comply, … |
| in the event that / of | … hâlinde: In the event of damage, … |
Herhangi bir sorunuz olursa lütfen bize ulaşın.
Should you have any questions, please contact us.
Şirket kurallara uymayacak olursa cezalar uygulanır.
Were the company to fail to comply, penalties would apply.
Uçuşun iptal edilmesi hâlinde para iadesi yapılır.
In the event that the flight is canceled, a refund will be issued.
3Sıra sana
Gündelik cümleyi resmî dile çevir, sonra altındaki cevaplara bak.
- If you have questions, call us.
- If you don't pay by Friday, we'll cancel the order.
- If the flight is canceled, you'll get your money back.
Sık yapılan hatalar
✗Provided you will meet the criteria, the loan will be granted.
✓Provided you meet the criteria, the loan will be granted.
Koşul parçasında will yok.
✗Should you will have any questions, please contact us.
✓Should you have any questions, please contact us.
should'dan sonra yalın fiil.
✗Were the company fail to comply, penalties would apply.
✓Were the company to fail to comply, penalties would apply.
Kalıp: were + özne + to.