“Than I do” kalıbıyla karşılaştırma yapmak

Türkçe "Benden hızlı koşar" der ve biter. İngilizce kişiyi söyler, fiili de kısa bir yardımcıyla tekrarlar: She runs faster than I do.

1Fiilin yerine kısa bir yardımcı gelir

do burada koşmanın yerini tutar. She runs faster than I run da anlaşılır, ama kulağa tuhaf gelir; İngilizce fiili ikinci kez söylemez.

2Yardımcıyı ilk fiil seçer

Soldaki cümlenin fiiline bak. Hangi yardımcının geleceğini o söyler.

Fiil is ise yardımcı da onun ailesinden gelir: am, is, was. Cümlede zaten can ya da has varsa, aynısı tekrar gelir.

3Biçimini than'dan sonraki kişi belirler

Yardımcı cümlenin başındaki kişiye değil, than'dan hemen sonra gelen kişiye uyar. Çünkü yardımcı o kişinin fiilinin yerini tutar: than I do, aslında than I earn demektir.

4Aynı kişiyi iki zamanda karşılaştır

"Geçen yıldan daha iyi konuşuyor" cümlesinde tek bir kişi var, ama iki zaman: bugünkü hâli ve geçen yılki hâli. Türkçe "geçen yıldan" deyip geçer. İngilizce geçen yılki hâli de kısa bir cümle gibi kurar: than she did last year, yani "geçen yıl konuştuğundan". Zaman geçmişe kaydığı için yardımcı da geçmiş olur: did, was.

• She speaks English better than she did last year.

  İngilizceyi geçen yıldan daha iyi konuşuyor.
• It's colder today than it was yesterday.

  Bugün hava dünden soğuk.
• You look happier than you did last week.

  Geçen haftadan daha mutlu görünüyorsun.

5Kısa yol: than me

Konuşmada than me da çok doğaldır: She runs faster than me. Tek kural: me'den sonra yardımcı gelmez.

Sık yapılan hatalar