"Bu, göze alamayacağımız kadar büyük bir risk." İngilizcede bunun kısa bir yolu var: It's too big a risk. too, as, so ve how'dan sonra önce sıfat gelir; a sıfatla ismin arasına geçer.
1too, as, how + sıfat + a + isim
too / as / how+sıfat+a+isim
It's too big a risk.
Çok büyük bir risk.
She's as good a player as her sister.
Kız kardeşi kadar iyi bir oyuncu.
How big a problem is it?
Ne kadar büyük bir sorun?
2so mu, such mı?
İkisi de "o kadar" der, ama a'nın yeri değişir. such + a + sıfat + isim günlük dildir; so + sıfat + a + isim resmîdir.
| Cümle | Nerede? |
|---|---|
| It was such a beautiful day. | Her yerde |
| It was so beautiful a day. | Resmî, edebî |
3Yalnız tekil ve sayılabilen isimle
Bu kalıp a gerektirdiği için çoğul ya da sayılamayan isimle kurulmaz. Çoğulda başka bir yol seçilir: problems that are too big, too many problems.
Sık yapılan hatalar
✗It's a too big risk.
✓It's too big a risk.
too sıfatı a'nın önüne çeker.
✗She's as a good player as her sister.
✓She's as good a player as her sister.
as'ten sonra önce sıfat, sonra a gelir.
✗It was so a beautiful day.
✓It was such a beautiful day.
so sıfatın, such ise a'nın önüne gelir.