Tekrar: “Be that as it may”, “lest”, “albeit”, “But for your help”

Bu blokta resmî ve edebî İngilizcenin hazır kalıplarını gördün. Çoğunda kelimeler donmuştur; arkalarından ne geleceğini bilmek kalıbı doğru kurmanın yarısıdır.

1Karar sırası

1. Donmuş bir söz mü? Be that as it may, Come what may, Suffice it to say, If need be: kelimeleri değiştirme, fiil yalın.
2. "-mesin diye" mi? lest + yalın fiil (olumsuz değil) ya da for fear of + -ing.
3. Resmî bir bağlayıcı mı? albeit + sıfat, notwithstanding + isim, insofar as + cümle, whereby = by which.
4. if'siz bir koşul mu? But for ya da Without + isim; öbür yarı would (have).

2Resmî bir mektup

• Dear Ms. Aksoy, the project was a success, albeit a costly one.

  Sayın Aksoy, proje pahalıya mal olsa da başarılı oldu.
• Notwithstanding the delays, we finished on time.

  Gecikmelere rağmen zamanında bitirdik.
• But for your team's hard work, this would not have been possible.

  Ekibinizin sıkı çalışması olmasaydı bu mümkün olmazdı.
• We have introduced a system whereby costs are reviewed monthly.

  Masrafların her ay gözden geçirildiği bir sistem kurduk.
• We double-check every invoice lest any mistakes go unnoticed.

  Hiçbir hata gözden kaçmasın diye her faturayı iki kez kontrol ediyoruz.
• The budget for next year is smaller. Be that as it may, we will continue.

  Gelecek yılın bütçesi daha küçük. Öyle olsa bile devam edeceğiz.

Mektuptaki her kalıbın arkasında doğru parça var: albeit bir isim öbeği, Notwithstanding bir isim, But for bir isim aldı. whereby "by which" demek; lest any mistakes go yalın fiille ve olumsuz olmadan kuruldu.

3Onar: her satırda iki hata

4Hepsi tek tabloda