İlk derste on fark gördün. Aradan yüzlerce ders geçti; farklar aynı, ama artık her birinin arkasında bütün bir kısım duruyor. Bu ders o farklara geri dönüyor, bu kez bir teşhis aracı olarak.
1On fark
TÜRKÇE
Dün müdürüm bana yeni projeyianlattı
İNGİLİZCE
Yesterday my managerexplainedthe new project to me
| Türkçe alışkanlık | İngilizce kural |
|---|---|
| fiil sonda | fiil özneden hemen sonra: I went to Istanbul yesterday. |
| anlam ekte ("-den") | anlam kelimede: I'm afraid of dogs. |
| özne düşebilir | özne her zaman; yoksa it: It's raining again. |
| "bir" bazen | tekil isim çıplak kalmaz: I am a student. |
| "o" herkes için | he / she / it: My mother… She works nights. |
| "var" tek kelime | bulunma there is, sahiplik have: There is a TV in the room. |
| soru "mi" ile sonda | yardımcı öne: Where do you live? |
| "-dı" tek biçim | zaman belliyse past simple: I saw him yesterday. |
| "-ebilecek" tek ek | iki yardımcı üst üste gelmez: I'll be able to help you. |
| açıklama önde | açıklama arkada: the book I bought yesterday |
2Teşhis et
Dün müdürüm bana yeni projeyi anlattı.
Yesterday my manager explained the new project to me.
Verileri iki kez kontrol etmek önemli.
It is important to check the data twice.
Mühendis ve İzmir'de büyük bir şirkette çalışıyor.
She is an engineer and works at a big company in Izmir.
Kız kardeşim aradı; hasta olduğunu söyledi.
My sister called me; she said she was sick.
Ofisimizde büyük bir toplantı odası var.
There is a big meeting room in our office.
Meslektaşımın yazdığı rapor mükemmeldi.
The report written by my colleague was excellent.
Tuhaf bir cümlede dört soru sor: fiil nerede, özne var mı, Türkçedeki ek hangi kelime oldu, bu hata on farktan hangisi?
3Sıra sana
Hangi fark bozulmuş? Düzelt, sonra altındaki cevaplara bak.
- Why you didn't call me?
- I have seen her last week at the conference.
- She is engineer.
- In our office has a big meeting room.
Sık yapılan hatalar
✗I yesterday to Istanbul went.
✓I went to Istanbul yesterday.
Fiil özneden hemen sonra.
✗Is raining again.
✓It's raining again.
Özne boş kalmaz: it.
✗My mother is a doctor. He works nights.
✓My mother is a doctor. She works nights.
"o" kadınsa she.