"Güzel ama pahalı bir yemekti." Resmî bir yazıda bunu kısaca söyleyebilirsin: It was a good, albeit expensive, meal. albeit, notwithstanding, insofar as ve whereby resmî yazının kısa ve güçlü bağlayıcılarıdır.
1albeit + sıfat ya da kısa öbek
albeit arkasına tam bir cümle değil, bir sıfat, bir -ly kelimesi ya da kısa bir öbek alır.
- It was a good, albeit expensive, meal.Pahalı olsa da güzel bir yemekti.
- She agreed, albeit reluctantly.İstemeye istemeye de olsa kabul etti.
2notwithstanding + isim
notwithstanding = despite. Arkasından doğrudan bir isim gelir; ismin arkasına da geçebilir.
- Notwithstanding the bad weather, the concert went ahead.Kötü havaya rağmen konser yapıldı.
- The weather notwithstanding, the concert went ahead.Havaya rağmen konser yapıldı.
3insofar as ve whereby
Elimden geldiği ölçüde yardım ederim.
I'll help insofar as I can.
müşterilerin aylık ödediği bir sistem
a system whereby customers pay monthly
insofar as "… ölçüde", whereby ise "onunla, o sayede" (by which) demektir.
| Resmî | Günlük karşılığı |
|---|---|
| albeit | although |
| notwithstanding | despite |
| insofar as | as far as, to the extent that |
| whereby | by which |
Sık yapılan hatalar
✗It was a good meal, albeit it was expensive.
✓It was a good, albeit expensive, meal.
albeit'ten sonra tam cümle değil, sıfat ya da kısa öbek gelir.
✗Notwithstanding of the weather, the match continued.
✓Notwithstanding the weather, the match continued.
notwithstanding'den sonra doğrudan isim gelir.
✗I'll help in so far that I can.
✓I'll help insofar as I can.
Kalıp insofar as'tir.