"Ne olursa olsun bitireceğim." İngilizcenin bunun için kalıplaşmış, eski bir söyleyişi var: Come what may, I'll finish it. Bu kalıplarda fiil yalın kalır ve kelimeler değişmez.
1Be that as it may: öyle olsa bile
Karşı tarafın dediğini kabul eder, ama sözünü yine de sürdürürsün: "öyle olsa bile, yine de".
- The plan is expensive. Be that as it may, we have to try.Plan pahalı. Öyle olsa bile denememiz gerek.
- He's very young. Be that as it may, he's the best player we have.Çok genç. Yine de elimizdeki en iyi oyuncu o.
2Come what may: ne olursa olsun
- Come what may, I'll be there for you.Ne olursa olsun yanında olacağım.
- Come what may, we're leaving on Friday.Ne olursa olsun cuma günü yola çıkıyoruz.
3Suffice it to say: şu kadarını söyleyeyim
Ayrıntıya girmeden özetlerken kullanılır: Suffice it to say, the meeting didn't go well. (Şu kadarını söyleyeyim, toplantı iyi geçmedi.)
4Diğer donmuş kalıplar
So be it.
Öyle olsun.
Far be it from me to judge, but…
Yargılamak bana düşmez ama…
If need be, I'll stay late.
Gerekirse geç saate kadar kalırım.
God bless you.
Allah seni korusun.
Sık yapılan hatalar
✗Be it as it may, we have to try.
✓Be that as it may, we have to try.
Kalıp donmuştur: Be that as it may.
✗Far be it for me to criticize.
✓Far be it from me to criticize.
Kalıp from me ile kurulur.
✗If need is, I'll stay.
✓If need be, I'll stay.
Bu kalıpta fiil yalın kalır: be.