"Bebeği uyandırmasın diye fısıldadı." Resmî ve edebî dilde: He whispered lest he wake the baby. lest "-mesin diye" demektir ve olumsuzluğu kendisi taşır.
1lest + yalın fiil
lest+özne+yalın fiil
He whispered lest he wake the baby.
Bebeği uyandırmasın diye fısıldadı.
She wrote it down lest she forget.
Unutmasın diye not aldı.
Özne he ya da she olsa da fiil -s almaz; İngiliz İngilizcesinde araya should da girer: lest he should wake.
2for fear that, for fear of
Aynı anlamın biraz daha yaygın yolu: for fear that + cümle ya da for fear of + -ing.
- She didn't speak for fear that they would laugh.Gülerler diye konuşmadı.
- He walked slowly for fear of falling.Düşmekten korkarak yavaş yürüdü.
3Günlük karşılıkları
| Resmî | Günlük |
|---|---|
| She wrote it down lest she forget. | She wrote it down so that she wouldn't forget. |
| Take a map lest you get lost. | Take a map in case you get lost. |
Sık yapılan hatalar
✗He whispered lest he didn't wake the baby.
✓He whispered lest he wake the baby.
lest olumsuzluğu kendisi taşır; fiil olumsuz olmaz.
✗She left early lest she misses the train.
✓She left early lest she miss the train.
lest'ten sonra fiil yalın kalır ya da should ile gelir.
✗He drove slowly for fear to crash.
✓He drove slowly for fear of crashing.
for fear of + -ing.