"Senin yardımın olmasaydı başaramazdım." Bunu if kullanmadan da söyleyebilirsin: But for your help, I would have failed. but for ve without arkalarına bir isim alır ve if cümlesinin işini görür.
1but for + isim
But for+isim, … would (have) …
But for your help, I would have failed.
Senin yardımın olmasaydı başaramazdım.
But for the traffic, we would be there by now.
Trafik olmasa şimdiye orada olurduk.
2without + isim: daha günlük
- Without your support, I couldn't have done it.Senin desteğin olmasaydı bunu yapamazdım.
- Without water, plants die.Su olmadan bitkiler ölür.
İkinci örnek genel bir gerçektir; hayal yoksa would da gelmez.
3Aynı anlam, dört yol
| Cümle | Nerede? |
|---|---|
| If it hadn't been for your help, I would have failed. | Her yerde |
| Had it not been for your help, I would have failed. | Resmî, devrik |
| But for your help, I would have failed. | Resmî, kısa |
| Without your help, I would have failed. | Her yerde |
4given that: -dığı düşünülürse
Bir koşulu değil, bir gerçeği hesaba katarken given that + cümle gelir: Given that he's only sixteen, he played brilliantly. (Daha on altı yaşında olduğu düşünülürse harika oynadı.)
Sık yapılan hatalar
✗But for you helped me, I would have failed.
✓But for your help, I would have failed.
but for'dan sonra tam cümle değil, isim gelir.
✗But for the storm, we will arrive on time.
✓But for the storm, we would have arrived on time.
Öbür yarı hayal kurar: would ya da would have.
✗Without you help, I couldn't do it.
✓Without your help, I couldn't do it.
without'tan sonra bir isim öbeği gelir: your help.