Türkçe "değil"i cümlenin en sonuna koyar: "Yorgun değilim." İngilizce not'u am, is, are'nin hemen arkasına koyar: I am not tired.
1"Değil" iki kelime olur
Türkçedeki "değilim" İngilizcede iki kelimeye ayrılır: am ve not. İkisi de şarttır. I not tired bu yüzden yanlıştır; am eksiktir.
2Kısaltmalar
I dışındaki her kişide iki kısaltma da doğrudur; hangisini seçeceğin alışkanlık meselesidir. I ile tek kısaltma I'm not'tur. I amn't standart İngilizcede kullanılmaz.
- I'm not hungry.Aç değilim.
- She isn't here.Burada değil.
- They aren't ready.Hazır değiller.
- It isn't cold today.Bugün hava soğuk değil.
3Olumsuz kısa cevapta kısaltma olur
- Are you tired? — No, I'm not.Yorgun musun? — Hayır.
- Is she at home? — No, she isn't.Evde mi? — Hayır.
Olumlu kısa cevapta kısaltma sonda kalamıyordu: Yes, I am. Olumsuzda kalabilir, çünkü arkasındaki not ya da n't ona yaslanacak bir kelime verir: No, I'm not.
4not mu, no mu?
Türkçe "değil" ile "yok"u ayırır; İngilizce de not ile no'yu ayırır. am, is, are'den sonra not gelir: I'm not hungry. Öte yandan no tek başına "hayır" demektir ya da bir ismin önüne gelip "hiç" anlamı katar: No problem. (Sorun yok.)