Türkçede "Öğretmenim" tek kelime. İngilizcede dört: I am a teacher. Ortadaki am'i atlarsan cümle bozulur.
1Türkçedeki ek, İngilizcede ayrı bir kelime
Öğretmenim
I am a teacher
Yorgunsun
You are tired
Evdeyiz
We are at home
Hasta
She
Son satıra bak: Türkçe "O hasta" derken hiç ek kullanmaz. İngilizce yine de is der. Türkçede bazen görünmeyen bu bağ, İngilizcede her cümlede açıkça söylenir.
2Kime hangisi?
Türkçede -im, -sin, -iz eklerinden hangisinin geleceğini kişi belirler. İngilizcede de öyle: hangi biçimin geleceğini önündeki kişi söyler.
I
am
you, we, they
are
he, she, it
is
- I am tired.Yorgunum.
- You are late.Geç kaldın.
- She is a nurse.O hemşire.
- It is cold today.Bugün hava soğuk.
- We are at home.Evdeyiz.
- They are from Bursa.Bursalılar.
3Eylem varsa am, is, are gelmez
am, is, are yalnızca birinin ne olduğunu, nasıl olduğunu ya da nerede olduğunu söylerken gelir. Cümlede yapılan bir iş ya da başka bir fiil varsa (work, like, agree), o fiil yeter.
| Ne söylüyorsun? | İngilizcesi |
|---|---|
| Nasıl olduğunu | I am tired. |
| Ne olduğunu | She is a nurse. |
| Nerede olduğunu | They are at home. |
| Ne yaptığını | I work here. (am yok) |
Türkçe "yorgunum" ile "çalışırım"ı aynı ekle kurar. İngilizce ayırır: I am tired, ama I work. I am work bu yüzden yanlıştır.
Sık yapılan hatalar
✗She very tired.
✓She is very tired.
Türkçe "Çok yorgun" derken ek kullanmaz; İngilizcede is şart.
✗I am agree.
✓I agree.
agree bir fiil (katılıyorum); başka bir fiilin yanına am gelmez.
✗I am work in a bank.
✓I work in a bank.
Çalışmak bir iş; iş anlatan fiil tek başına yeter.