"Yağıyor." "Saat beş." "Uzak." Türkçede bu cümlelerin öznesi yoktur. İngilizcede üçü de It's ile başlar: It's raining. It's five. It's far.
1It's ile başlayan altı konu
Yağmur yağıyor.
It's raining.
Saat altı buçuk.
It's half past six.
Bugün pazartesi.
It's Monday.
Buradan iki kilometre.
It's two kilometers from here.
Türkçede bu cümlelerin öznesi ya yoktur ya da "hava", "saat", "bugün" gibi bir kelimedir. İngilizce o kelimeleri çevirmez; başa it koyar ve devam eder.
2İki ayrı it
Önceki derslerde it'in bir eşyayı ya da hayvanı gösterdiğini gördün: I have a new car. It's red. Buradaki it ise hiçbir şeyi göstermez. Aynı kelime, iki ayrı iş.
Ayırmanın kolay bir yolu var: it yerine "o" koyup cümleyi Türkçe söyleyebiliyor musun?
| Cümle | "O" ile Türkçesi | it ne yapıyor? |
|---|---|---|
| I have a new car. It's red. | O kırmızı. | Arabayı gösteriyor |
| It's raining. | O yağıyor. (olmaz) | Hiçbir şeyi göstermiyor |
3It's difficult to …
"Dil öğrenmek zor." Türkçe işi cümlenin başına koyar. İngilizce çoğu zaman It's ile başlar ve işi sona bırakır. Buradaki it boş değildir: arkadan gelen işi önden haber verir.
- It's difficult to learn a language.Dil öğrenmek zor.
- It's nice to see you.Seni görmek güzel.
- It's easy to find the station.İstasyonu bulmak kolay.
Sık yapılan hatalar
✗Is raining.
✓It's raining.
Yapan kimse yok, ama cümle yine it ile başlar.
✗Hour is five.
✓It's five.
"Saat beş"teki "saat" çevrilmez; başa it gelir.
✗Is far from here.
✓It's far from here.
Mesafe cümlesi de it ile başlar.