"Süremem" Türkçede tek kelimedir; olumsuzluk fiilin içindedir. İngilizcede olumsuzluk can'e yapışır ve fiil hiç değişmez: I can't drive.
1-eme: can't
TÜRKÇE
Sür-eme-m
İNGİLİZCE
Ican'tdrive
Araba kullanamam.
I can't drive.
Bu akşam gelemiyor.
She can't come tonight.
Seni duyamıyoruz.
We can't hear you.
Yüzemezler.
They can't swim.
Olumlu cümleyle arasındaki tek fark n't; özne, fiil ve gerisi aynı kalır. I don't can drive olmaz: am not, isn't gibi can de kendi olumsuzunu kurar.
2Yetenek mi, o anki engel mi?
Yüzme bilmiyorum.
I can't swim.
Anahtarlarımı bulamıyorum.
I can't find my keys.
Yeni bir arabaya güçleri yetmiyor.
They can't afford a new car.
can't hem bir yetenek eksikliğini hem o anki bir engeli anlatır. Türkçe ikincisinde "-emiyor" der ve -yor ekler; İngilizcede yine yalnız can't gelir.
3can't mi, cannot mu?
Araba kullanamam.
I can't drive.
Buraya park edemezsin. (tabela)
You cannot park here.
Konuşmada ve günlük yazıda can't; resmî yazıda, tabelalarda cannot. cannot bitişik yazılır. Kesme işareti n ile t'nin arasına girer: can't.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Yüzemem.
- Babam bu akşam gelemiyor.
- Telefonumu bulamıyorum.
- Seni duyamıyoruz.
Cevaplar: I can't swim. · My father can't come tonight. · I can't find my phone. · We can't hear you.
Sık yapılan hatalar
✗I don't can drive.
✓I can't drive.
can kendi olumsuzunu kurar; do gelmez.
✗I can't to drive.
✓I can't drive.
can't'tan sonra fiil yalın.
✗She can't comes tonight.
✓She can't come tonight.
Fiil -s almaz.