Türkçe -di ve -miş İngilizcede nasıl söylenir? “went”, “apparently”
Tahmini süre: 7 dakika
Beta: dersler gözden geçiriliyor, küçük hatalar olabilir. Fark edersen hemen bildir.
Türkçenin iki geçmiş eki var: -di ve -miş. İngilizcenin geçmişte tek biçimi var. İki dil geçmişi farklı yerlerde zorlaştırır: Türkçe anlamda, İngilizce biçimde.
1-di de -miş de: went
Ali İzmir'e gitti.
→
Ali went to Izmir.
Ali İzmir'e gitmiş. (duydum)
→
Apparently, Ali went to Izmir.
Film çok güzelmiş. (duydum)
→
Apparently, the film was very good.
Ali'nin gittiğini duydum.
→
I heard
İlk iki satırda fiil aynı: went. Farkı apparently taşıyor. -miş için İngilizcede ayrı bir biçim arayan Ali gone to Izmir ya da Ali was went gibi cümleler kurar; aramaya gerek yok.
2Biçim: İngilizce zorlaştırır
geldi
→
came
gitti
→
went
yedi
→
ate
gördü
→
saw
Türkçede geçmiş eki hiç bozulmaz: gel-di, git-ti, ye-di. İngilizcede en sık fiillerin geçmişi ezberdir. Türkçedeki düzen alışkanlığıyla her fiile -ed eklemek (goed, eated) buradan çıkar.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
Ayşe evlenmiş. (duydum)
Dün sinemaya gittik.
Film çok güzelmiş. (duydum)
Ali geç kalmış. (sonradan öğrendim)
Cevaplar:Apparently, Ayşe got married. · We went to the cinema yesterday. · Apparently, the film was very good. · Apparently, Ali was late. Dördünde de fiil past simple; "duydum" anlamını apparently taşıyor.