"Çalıştım, oynadım": Türkçe -di der, İngilizce -ed. İki dil burada şaşırtıcı biçimde benzer; tek fark, İngilizcede biçimin herkes için aynı olması.
1-di yerine -ed
Türkçe -di'den sonra bir de kişi eki koyar (çalıştı-m); İngilizcede kişiyi özne söyler, fiil yalnız -ed alır.
2Herkese aynı
| Özne | Şimdi | Geçmiş |
|---|---|---|
| I, you, we, they | work | worked |
| he, she, it | works | worked |
Şimdide iki biçim var (work, works), geçmişte tek biçim: worked. he, she, it'in -s'i geçmişte kaybolur: she works ama she worked. Türkçede geçmişte altı biçim var; İngilizcede bir.
3Ne zaman?
Past simple bitmiş bir olayı anlatır ve çoğu zaman ne zaman olduğu söylenir ya da bellidir. Türkçe -di çoğu zaman past simple olur, ama her zaman değil: "Anahtarımı kaybettim, hâlâ yok" başka bir yapı ister. Bu farkı ileride göreceksin.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Dün annemi aradım.
- Geçen hafta İzmir'i ziyaret ettiler.
- (Bir kadın için) Dün akşam televizyon izledi.
- Bütün gün evde kaldık.
Cevaplar: I called my mother yesterday. · They visited Izmir last week. · She watched TV last night. · We stayed at home all day. Üçüncüde she var ama -s yok; geçmişte herkes aynı.