"Birbirimizi seviyoruz" İngilizcede We love each other. Karşılıklı bir iş için İngilizce iki kelimelik bir kalıp kullanır: each other.
1each other mı, -selves mi?
Birbirimizi seviyoruz.
We love each other.
Kendimizi seviyoruz.
We love ourselves.
Birbirlerine baktılar.
They looked at each other.
Aynada kendilerine baktılar.
They looked at themselves in the mirror.
İlk iki satır neredeyse aynı kelimelerle kuruluyor ama bambaşka şeyler söylüyor. Türkçede de fark kelimede görünür: "birbirimizi" each other, "kendimizi" ourselves.
2Tek parça, çoğul eki yok
Birbirimizle konuşuruz.
We talk to each other.
Birbirlerine kızgınlar.
They're angry with each other.
birbirimiz için
for each other
each other iki ayrı kelimedir ve çoğul eki almaz: each others olmaz. Türkçede "birbirimizle"deki ek, İngilizcede önüne gelen to, with, for olur.
3Sıra sana
Her cümle için karar ver: each other mı, -selves mi, hiçbiri mi? Sonra altındaki cevaplara bak.
- Ali ile Ayşe birbirini seviyor.
- Çocuklar kendilerini aynada gördü.
- Her gün birbirimize mesaj atarız.
- Kendimizi çok yorgun hissediyoruz.
Cevaplar: Ali and Ayşe love each other. · The children saw themselves in the mirror. · We text each other every day. · We feel very tired. Dördüncüde feel var; Türkçedeki "kendimizi" çevrilmez.
Sık yapılan hatalar
✗We love ourselves. (birbirimizi anlamında)
✓We love each other.
Karşılıklıysa each other.
✗They know each others.
✓They know each other.
each other çoğul eki almaz.
✗We talk each other every day.
✓We talk to each other every day.
"Birbirimizle"deki ek burada to olur.