"Kendimi kestim" İngilizcede I cut myself. Ama "Kendimi yorgun hissediyorum" I feel tired olur; Türkçenin "kendi"si her zaman İngilizceye geçmez.
1Aynı kişi: myself, herself
| Kişi | -self |
|---|---|
| I | myself |
| you (tek kişi) | yourself |
| he, she, it | himself, herself, itself |
| we | ourselves |
| you (birden çok kişi) | yourselves |
| they | themselves |
Tekilde -self, çoğulda -selves. you burada ikiye ayrılır: bir kişiye yourself, birden çok kişiye yourselves.
2feel: Türkçede var, İngilizcede yok
Nasıl hissettiğini söylerken feel'in arkasına -self gelmez; hissettiğin şey doğrudan gelir. Türkçedeki "kendimi" burada çevrilmez. wash ve shave gibi fiillerde de -self çoğu zaman atılır: I washed. "Giyindim" için en doğalı I got dressed.
3enjoy: Türkçede yok, İngilizcede var
enjoy tek başına duramaz; arkasında ya -self ya da neyin tadını çıkardığın gelir: We enjoyed ourselves. We enjoyed the party. Türkçenin "eğlendik"i tek kelimedir; İngilizcede We enjoyed yarım kalır.
4Vurgu için: kendim yaptım
Burada -self "başkası değil, ben" der ve cümlenin sonuna gelir. Çıkarsan da cümle doğru kalır; -self yalnız vurgu ekler.
5Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- (Bir erkek için) Kendini tanıttı.
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Buyurun, kendiniz alın. (birden çok kişiye)
- Kendim yaptım.
Cevaplar: He introduced himself. · I don't feel good. · Help yourselves. · I did it myself. İkincide feel var; myself gelmiyor.