"Çocuklar bile anladı." Türkçe "bile"yi vurguladığı kelimenin arkasına koyar. İngilizce even'ı önüne koyar: Even the children understood.
1bile arkada, even önde
TÜRKÇE
çocuklarbile
İNGİLİZCE
eventhe children
Çocuklar bile anladı.
Even the children understood.
Onu ben bile yapabilirim.
Even I can do that.
Yazın bile soğuk.
It's cold even in summer.
Japonca bile konuşabiliyor.
She can even speak Japanese.
Olumsuz cümlede even not'tan hemen sonra, fiilin önünde durur: didn't even call. Türkçenin "aramadı bile" sırası İngilizceye taşınmaz.
2Yer, anlamı değiştirir
Ali bile geldi. (herkes geldi, Ali de)
Even Ali came.
Ali geldi bile. (gelmesi şaşırtıcı)
Ali even came.
Türkçede de "bile"nin yeri anlamı değiştirir; İngilizcede even aynı işi önden yapar. Şaşırtıcı olan ne ise even onun önüne gelir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Babam bile güldü.
- Ali teşekkür bile etmedi.
- Kışın bile sıcak.
- Ali yemek bile yapabiliyor.
Cevaplar: Even my father laughed. · Ali didn't even say thank you. · It's warm even in winter. · Ali can even cook.
Sık yapılan hatalar
✗He didn't call even.
✓He didn't even call.
even fiilin önüne gelir.
✗It's cold in summer even.
✓It's cold even in summer.
even işaret ettiği zamanın önüne gelir.
✗My father even laughed. (babam bile anlamında)
✓Even my father laughed.
Şaşırtıcı olan babansa even onun önüne.