"Ali'den başka herkes geldi." "İngilizceden başka Fransızca da biliyor." Türkçede ikisi de "-den başka". İngilizce bu iki anlamı ayırır: hariç tutarken except, eklerken besides der. apart from ikisine de yarar.
1Hariç tutmak: except
except bir grubun içinden birini ya da bir şeyi dışarıda bırakır. Çoğu zaman everyone, all, every, nobody gibi kelimelerle birlikte gelir. Ardından kişi gelirse me, him, her biçimindedir.
- Everyone came except Ali.Ali'den başka herkes geldi.
- The shop is open every day except Sunday.Dükkân pazar hariç her gün açık.
- Nobody knew the answer except me.Benden başka kimse cevabı bilmiyordu.
2Eklemek: besides
besides "buna ek olarak" demektir. Söylediğin şeyi saymaya devam edersin, dışarıda bırakmazsın.
- Besides English, she speaks French and German.İngilizceden başka Fransızca ve Almanca da konuşuyor.
- Who else was there besides you?Senden başka kim vardı?
3apart from: ikisi birden
apart from iki anlamda da kullanılır. Hangisi olduğunu cümlenin geri kalanı söyler: everyone, nobody varsa çoğunlukla hariç; also, too varsa ek.
Apart from Ali, everyone came.
hariç: Ali'den başka herkes geldi
Apart from English, she also speaks French.
ek: İngilizceden başka Fransızca da konuşuyor
Sık yapılan hatalar
✗Everyone came except of Ali.
✓Everyone came except Ali.
Türkçedeki "-den" yüzünden araya of ya da from girmez.
✗Except English, she speaks French. (İngilizceye ek olarak)
✓Besides English, she speaks French.
except dışarıda bırakır; ek söylerken besides ya da apart from gelir.
✗She sat besides me.
✓She sat beside me.
beside "yanında", besides "-den başka, ayrıca" demektir.