"Fotoğraf çekmek": take a photo. "Kahvaltı yapmak": have breakfast. Türkçe her biri için ayrı bir fiil kullanır; İngilizce çoğu zaman have ya da take + bir isim kullanır.
1take: çekmek, içmek, binmek, vermek
TÜRKÇE
fotoğrafçekmek
İNGİLİZCE
takea photo
Bizim bir fotoğrafımızı çek.
Take a photo of us.
Bu hapı günde iki kez iç.
Take this pill twice a day.
Taksiye bindik.
We took a taxi.
Mola ver.
Take a break.
Türkçe fiili kelime kelime çevirme: "fotoğraf çekmek" pull a photo, "mola vermek" give a break olmaz. Kalıbı İngilizce isimden hatırla.
2have: yemek, eğlence, sorun
Hadi kahvaltı yapalım.
Let's have breakfast.
Partide çok eğlendik.
We had a lot of fun at the party.
Arabamla ilgili bir sorunum var.
I have a problem with my car.
Cumartesi parti verelim.
Let's have a party on Saturday.
Yemeklerde eat breakfast da doğrudur; have breakfast daha kalıplaşmıştır.
3Sıra sana
have ya da take ile kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Günde üç kez bu ilacı iç.
- Öğle yemeğini birlikte yiyelim.
- Havaalanına otobüsle gittik. (otobüse bindik)
- Partide çok eğlendik.
Cevaplar: Take this medicine three times a day. · Let's have lunch together. · We took the bus to the airport. · We had a lot of fun at the party.
Sık yapılan hatalar
✗Can you pull a photo of us?
✓Can you take a photo of us?
Fotoğraf: take.
✗Let's give a break.
✓Let's take a break.
Mola: take.
✗Let's make a party on Saturday.
✓Let's have a party on Saturday.
Parti: have.