Türkçenin "yapmak" fiili İngilizcede ikiye bölünür: make ve do. "Pasta yaptı": She made a cake. "Ödevini yaptı": He did his homework.
1Ortaya çıkarmak mı, iş yapmak mı?
ORTAYA ÇIKARMAK
Shemadea cake
İŞ YAPMAK
Hedidhis homework
Bir karar verdik.
We made a decision.
Bir hata yaptım.
I made a mistake.
Bulaşıkları yıkadım.
I did the dishes.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Can you do me a favor?
Türkçe fiil burada yardım etmez: "karar vermek" make, "hata yapmak" make, "iyilik yapmak" do. Kalıbı Türkçe fiilden değil, İngilizce isimden hatırla.
2İki liste
| make | do |
|---|---|
| make a mistake | do homework |
| make a decision | do the dishes |
| make money | do business |
| make friends | do your best |
| make noise | do someone a favor |
| make a phone call | do the shopping |
| make an effort | do something, do nothing |
Bilmediğin bir kalıpta tahmin yolu: genel iş, görev ya da "bir şeyler yapmak" do; üretilen bir şey make.
3Sıra sana
make ya da do ile kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bana bir iyilik yapar mısın?
- Çok para kazanıyor. (bir erkek)
- Hafta sonu hiçbir şey yapmadık.
- Yeni arkadaşlar edindi. (bir kadın)
Cevaplar: Can you do me a favor? · He makes a lot of money. · We didn't do anything this weekend. · She made new friends.
Sık yapılan hatalar
✗I did a mistake.
✓I made a mistake.
Kalıp: make a mistake.
✗I make my homework every day.
✓I do my homework every day.
Kalıp: do homework.
✗Can you make me a favor?
✓Can you do me a favor?
Kalıp: do a favor.