"Hiç ama hiç fikrim yok." Türkçe "hiç"i tekrar eder ya da sesini yükseltir. İngilizce olumsuz bir cümleyi kalıplarla güçlendirir: at all, whatsoever, not a single, by no means.
1at all: en yaygını
at all olumsuz cümlenin ya da sorunun sonuna gelir: "hiç".
- I don't like it at all.Hiç sevmiyorum.
- Did you sleep at all last night?Dün gece hiç uyudun mu?
- — Do you mind if I sit here? — Not at all.— Buraya oturabilir miyim? — Tabii, buyurun.
Son örnekte Not at all bir izin ve nezakettir: "hiç sakıncası yok".
2no … whatsoever: resmî ve güçlü
whatsoever, no, none, nothing ve isimden sonra gelir. Resmî, kesin bir dil kurar.
- There is no evidence whatsoever.Hiçbir kanıt yok.
- I have no idea whatsoever.Hiçbir fikrim yok.
3not a single: tek bir … bile
single'dan sonra tekil isim gelir: Not a single person came. (Tek bir kişi bile gelmedi.) I didn't make a single mistake. (Tek bir hata bile yapmadım.)
4not in the least, by no means, not the slightest
Hiç endişeli değilim.
I'm not in the least worried.
Hiç de kolay değil.
It's by no means easy.
En ufak bir fikrim yok.
I haven't the slightest idea.
Sık yapılan hatalar
✗There is evidence whatsoever.
✓There is no evidence whatsoever.
whatsoever yalnız olumsuz cümlede, no ile gelir.
✗Not a single people came.
✓Not a single person came.
single'dan sonra tekil isim gelir.
✗I'm not in the less worried.
✓I'm not in the least worried.
Kalıp not in the least'tir.